Solarni vetar možete da zamislite kao neku vrstu elektriène struje.
Pode pensar no vento solar como uma corrente elétrica.
Kol vidi sebe kao neku vrstu anðela osvetnika.
Cole se considera um anjo vingador.
Tu smo školu videli kao neku vrstu obnove nade.
Vimos esta escola uma espécie de renovação,
Žele me premjestiti u Austin, kao neku vrstu terapije.
Estão do lado dela. Querem me mandar para Austin, fazer terapia, essas coisas.
Bart, znam da me vi deca vidite kao neku vrstu "baba roge"... ali, uh, ja nisam tako loš... druškan.
Bart, sei que as crianças me veem como um... "bicho papão, " mas na verdade não sou um cara tão mau.
Jesi, poèevši od ovog jutra kad si mi bacio tvoju glupu rubriku kao neku vrstu bednog izvinjenja zato što je moj sin zakasnio na svoj izlet.
Esfregou a sua coluna na minha cara como uma desculpa tola por meu filho ter perdido a excursão. Jogou bolas na minha cara.
Možda kao neku vrstu dimne zavese.
Talvez como uma cortina de fumaça.
Tek što su me vratili nazad kao neku vrstu sekretarice, tako da moje vreme nije moje.
Eu só voltei para aqui nas funções quase de secretário, por isso não posso controlar o meu tempo.
Ne znam, kao neku vrstu priznanja, predpostavljam.
Eu não sei. Algum tipo de aviso, eu acho.
Da, pa, vi želite da iskoristite moju kæerku kao neku vrstu oružja protiv njih.
Sim, bem, você não usará minha filha como algum tipo de arma contra eles. Isso nunca foi minha intenção.
Mislio sam da imamo kao neku vrstu dogovora, da neæemo prièati o tome, a ti sad kažeš da sam te silovao!
Eu achei que tínhamos alguma regra secreta, que nunca fossemos falar sobre isso. Mas agora você diz que eu te estuprei.
Schiaparelli je interpretirao ove linije kao neku vrstu korita, ali u stvari nije znao.
Schiaparelli interpretou estas linhas como canais de algum tipo, que ele realmente não sabia.
Oni ovo doživljavaju kao neku vrstu sudnjeg dana..
Será que está vindo algum tipo de Armageddon?
Pa, shvati to kao... neku vrstu pred poklona za dijete.
Bem, eu penso nisso como um... Um tipo de presente "pré-bebê".
Vidite, ovi momci, oni sebe vide kao neku vrstu gangstera, kao da se društvena pravila neodnose i na njih.
Esses caras vêem a si mesmos como algum tipo de gangsters, como se as regras da sociedade não se aplicasse à eles.
Osecam kao da ih poznajem vidim ih svako jutro, vidim ih svake veceri i izgradio sam kao neku vrstu veze sa njima a sada mi se cini kao da odustaje.
Acho que à medida que o conhecemos, o vemos pela manhã, à noite. Estabelece uma relação com ele. Hoje, acho que ele se entregou.
Znaèi, oni koriste granatu kao neku vrstu diverzije?
Então estão usando essa granada para desviar a atenção?
Da li biste opisali to kao neku vrstu ravnodušnosti?
Essa sensação de calma... Descreveria o que sente como um tipo de dormência?
Drugi kažu da su ga koristili alhemièari kao neku vrstu antene za podsvest i pronalazili sve što je zakopano duboko u èovekovoj duši i vadili to na površinu.
Outros dizem que era usada por alquimistas. Era uma antena para o subconsciente, encontrando tudo no fundo da alma de um homem e trazendo isso à tona.
Ne oèekujem da budete polaskani, ali u toj prièi, ona vas je opisala, kao neku vrstu vampira.
Espero que não leve isso como um elogio, mas... descreve-se como uma Soucriant o que acredito ser, um tipo de vampiro.
Ti, i Ernesto, prodajete svoju revoluciju kao neku vrstu turistièke atrakcije za gomilu milionera, i oèekujete od mene da vam budem vodiè?
Você e Ernesto estão apoiando a sua revolução como uma espécie de atração turística para um bando de milionários, e você espera que eu seja o seu guia?
Oni tvrde da ovo koriste kao neku vrstu promocije, ali kriju nešto.
Dizem que servem para promoção, mas há mais coisas por trás.
Tebe vidim kao neku vrstu èuvara.
Penso em você como um... tipo de vigia.
Znam koliko je bolelo kada si izgubila pacijenta, ali ako sve ovo radiš kao neku vrstu pokajanja...
Sei como ficou magoada quando perdeu aquele paciente, mas se está fazendo isso como penitência...
Pretpostavljam da bih ovo trebao shvatiti kao neku vrstu komplimenta.
Acho que devo tomar isso como um elogio indireto.
Treba li da shvatim ovu ponudu kao... neku vrstu izgnanstva?
Senhor, devo tomar esta proposta como uma espécie de exílio?
Gradska policija misli da ih, ko god da je otvorio grob drži kao neku vrstu bolesnih suvenira.
A polícia acha que quem abriu o túmulo está mantendo as coisas em um tipo de loja de lembranças.
Oèigledno to koristiš kao neku vrstu zavoðenja, kao vrstu mamca, kao vrstu opšte serenade za svaku koja želi da sluša.
Mas você tem usado para seduzir, encantar... como uma serenata genérica para quem quiser ouvir.
To je linearna filma, naravno, ali sam ga zamislim kao neku vrstu hiperteksta.
O filme é linear, mas eu o imagino como um hipertexto.
Prodala sam te gore kao neku vrstu jebenog spasioca.
Falei para meus chefes que você era um salvador.
Znam da ste ju videli kao neku vrstu voljene sestre, ali nije li bila i ona vrsta kurve, koja nosi pivo ili dva sa sobom?
Sei que ela era vista como uma irmã adorada, mas ela não era um vagabunda depois de 1 ou 2 cervejas?
Prièaš mi kada znate da vas ne može èuti me iskoristiti kao neku vrstu od... ispovjedaonica?
Fala comigo quando sabe que não posso ouvir usando-me como uma espécie de... confessional?
Prikazali su Aninog deèka kao neku vrstu sveca, a mene kao zanesenog osvetoljubivog pandura.
Não. Fizeram o namorado da Ana parecer uma espécie de santo enquanto eu, um policial zelando por vingança.
Onda ste videti grupu kao neku vrstu svog sreænog talismana.
Viu o grupo como um talismã para sua boa sorte, então.
Koristim wi-fi mrežu u penthausu kao neku vrstu pasivnog radarskog sistema da dobijem sliku zgrade sprat po sprat.
Estou usando a rede sem fio da cobertura como um sistema de radar passivo para criar uma imagem de cada andar do prédio.
Nakon današnjih dešavanja vidiš me kao neku vrstu pretnje ili neprijatelja.
Claramente, após os eventos de hoje, você me vê como um adversário, um inimigo.
Poèinilac æe videti to kao neku vrstu dvoboja alfa mužjaka, što uopšte nije dobro.
O suspeito o verá como um macho alfa desafiante, - o que não é nada bom.
Zato je preko NJSP-a skupljao Nadljude, zato ih je slao ovde u zamak, kao neku vrstu vojske za tog moænog vanzemaljca.
Por isso a UCAA está pegando Inumanos, mandando-os para este castelo... É um tipo de exército para esse alien poderoso.
Šta, koristiš me kao neku vrstu makroa ili tako nešto?
O que é você, me usando como, como, algum tipo de cafetão ou algo assim?
Molim te da shvatiš da tebe smatram kao neku vrstu moje dadilje.
Entenda que para mim, você é mais que uma babá.
Kako sam rasla postajalo je sve gore i gore, počela sam da to doživljavam kao neku vrstu kontrole.
E à medida que eu crescia, foi se tornando cada vez pior, Comecei a achar que era uma forma de controle.
Podseća na "metaforu posude" u komunikaciji, u kojoj doživljavamo ideje kao predmete, rečenice kao posude, a komunikaciju kao neku vrstu slanja -
Nada se move. Isso evoca a "metáfora do contêiner" da comunicação, na qual nós concebemos idéias como objetos, frases como contêineres, e comunicação como um tipo de envio
Mi to nazivamo ljudski konektom i možete ga zamisliti kao neku vrstu šeme za povezivanje mozga.
Nós chamamos isso de conectoma humano, e vocês podem pensar sobre o conectoma como se fosse o diagrama de conexões do cérebro.
(Smeh) I ja sam to prihvatio kao neku vrstu ohrabrenja.
(Risos) E assumi isso como um tipo de aval.
Otkrila sam da ništa nisam znala o ovim verama, uprkos mojoj duboko religioznoj prošlosti; doživljavala sam judaizam samo kao neku vrstu uvoda u hrišćanstvo, a o islamu baš ništa nisam znala.
E descobri que não sabia nada sobre elas, mesmo com meu intenso passado religioso, via o judaísmo como uma espécie de prelúdio ao cristianismo, e não sabia absolutamente nada sobre o islã.
Drevni refleks štucanja su možda usvojili sisari kako bi uklanjali vazduh iz želuca, kao neku vrstu uzvišenog podrigivanja.
O primitivo reflexo de soluçar pode ter sido adaptado pelos mamíferos para facilitar a remoção do ar de dentro do estômago, como um mero arroto.
Antropolozi su pokazivali slike u udaljenim zajednicama kao neku vrstu univerzalnog testa ličnosti.
Antropólogos mostravam as imagens para comunidades segregadas como uma espécie de teste de personalidade universal.
Upravo sam u Njujork Tajmsu videla izveštaj prema kome su Weibo korisnici iznova komentarisali poslednji post dr. Lija, koristeći to kao neku vrstu živog spomenika njemu, pričajući sa njim.
Acabei de ler numa reportagem no "The New York Times" que diz que os usuários do Weibo têm postado repetidamente no perfil do Dr. Li, usando-o como uma espécie de memorial vivo para ele, conversando com ele.
Na uličnim ćoškovima svuda u svetu, ljudi gledaju u svoje telefone, i lako je otpisati ovo kao neku vrstu lošeg trenda u ljudskoj kulturi.
Em esquinas de todos os lugares, as pessoas olham para os celulares, e é fácil de desprezar isso como uma tendência ruim na cultura humana.
2.5745730400085s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pode pensar no vento solar como uma corrente elétrica. 